2026/11/03 11:04







こんにちは。ARTRAD KYOTOの安河内です。

11月、霜月。京都は時雨の季節に入ります。晴れていた空がふいに掻き曇り、さっと降って、また上がる。その気まぐれな雨の姿を、昔の人は愛でてきました。花札の11月「柳」が「雨の札」と呼ばれるのも、この季節の雨ゆえです。

そして11月は、48枚の中で少し特別な月でもあります。光札、タネ札、短冊札、カス札。四つの格がすべて揃うのは、12か月のうち11月だけ。しかも光札に描かれるのは、花でも鳥でもなく、たった一人の「人間」です。

・傘の男と、蛙の挑戦

その人物は、平安の書家、小野道風。書の道に行き詰まり、諦めかけて雨の中を歩いていた道風は、柳の枝に飛び移ろうとする一匹の蛙に出会います。届くはずもない高さへ、何度落ちても、また跳ぶ。やがて風が吹いて柳がしなり、蛙はついに枝へ届きました。
その姿に道風は奮い立ち、やがて「書の神様」と呼ばれるほどの人になります。努力と偶然が重なる瞬間を切り取った、花札でいちばん物語のある一枚です。

・実はその顔、「二代目」でした

ところが、この道風の姿は、最初から札にあったものではありません。もともと柳の光札に描かれていたのは、雨の中を傘をさして走る、名もなき男の姿でした。それが明治の頃、蛙の逸話で知られる道風へと置き換わり、定着したのです。

伝統の図像そのものが、時代の中で一度、生まれ変わっている。私たちが「伝統」と呼ぶものの正体は、固定された完成形ではなく、書き換えられ続けてきた履歴なのだと、この札は教えてくれます。

・そして、三代目

京都アート花札の11月では、その主役が三たび生まれ変わります。烏帽子の貴族は消え、赤い傘をさして片足で軽やかにステップを踏む、青白い肌の舞人が現れました。

時代も身分も分からない、どこかミステリアスな存在。傍らには染付の花瓶。けれど足元を見ると、蛙だけは昔のまま、枝を見上げて跳ぼうとしています。主役は変わっても、挑戦する者は残った。この一枚に、私はたてやまかな子さんの優しい眼差しを感じます。

残る三枚も夜の色に染まっています。宵闇の柳を急降下する燕。無地のはずの短冊は、生き物のように赤く波打ち、右下にはピンクの瑞雲が湧いています。

そしてカス札、別名「鬼札」。赤い雷雲と幾何学的な稲妻の闇から、鋭い眼光のもののけがこちらを覗く。花札で最も抽象的で不気味とされる一枚が、ダークファンタジーの絵画になりました。

・変わる絵と、変わらない手

図像は三度変わりました。けれど、それを支える手仕事は変わりません。田村将軍堂の花札は、台紙に表紙を貼り合わせる「合紙」で木札のような剛性を生み、縁を一枚ずつ手で巻く「縁巻き」で仕上げられます。絵が大胆に逸脱できるのは、土台の技が揺るがないからです。

雨の日が増える季節、11月の四枚はフレームで飾るのにも向いています。四枚を横一列に並べて秋の夜長を演出するもよし、青い舞人ともののけ、対になる二枚を選んで飾るもよし。部屋の中に小さな「雨の夜」が生まれます。手のひらと壁の上、両方でお愉しみください。

▼ 京都アート花札(桐箱入り)の商品ページはこちら
https://www.artrad.jp/items/103192886

▼ 11月の四枚を並べて飾るなら「選べる4枚+特注フレームセット」
https://www.artrad.jp/items/157237716

▼ 札とフレームをまとめて揃えるなら「花札&専用アートフレームセット」
https://www.artrad.jp/items/156601511


Vol. 14: The Rain Cards. A Face Reborn Three Times: Ono no Michikaze, the Frog, and the Blue Dancer

Hello, this is Hiroshi Yasukochi from ARTRAD KYOTO.

November brings Kyoto its season of shigure, brief drifting showers that fall from a clear sky and clear again within the hour. The November suit of hanafuda, the willow, is known as the rain cards, and it holds a quiet distinction: it is the only month in the deck where all four ranks, bright, animal, ribbon, and plain, appear together. And its bright card depicts neither flower nor bird, but the deck's only human figure.

・The man with the umbrella, and the frog

He is Ono no Michikaze, the Heian calligrapher. Walking in the rain, ready to abandon the way of the brush, he watched a small frog leap again and again toward a willow branch, falling every time, until a gust of wind bent the branch down and the frog reached it. Michikaze took heart, returned to his practice, and came to be revered as a god of calligraphy. It may be the most storied single card in hanafuda.

・A face that was replaced once already

Yet Michikaze was not always there. The willow bright card originally showed a nameless man running through the rain, umbrella in hand. Only in the Meiji era was he replaced by Michikaze and his frog. Tradition itself has already rewritten this face once. What we call tradition is not a fixed form, but a history of revisions.

・And now, a third life

In our Kyoto Art Hanafuda, the figure is reborn a third time. The court noble vanishes, replaced by a pale blue dancer stepping lightly on one leg, red umbrella in hand, a porcelain vase at his side. We know neither his era nor his name. But at his feet, the frog remains exactly as it was, still gazing up at the branch. The hero changed. The one who keeps trying did not.

The remaining cards share the same nocturne. A swallow diving through dark willow leaves. The plain ribbon reimagined as a living red wave, pink clouds rising beneath it. And the plain card known as the demon card, where a beast with gleaming eyes peers out from geometric lightning and crimson storm clouds.

・Changing pictures, unchanging hands

The images have changed three times. The craft beneath them has not. At Tamura Shogundo, layers of paper are bonded into boards with the rigidity of wood, and every edge is wrapped by hand. Bold reinvention is possible only because the foundation never wavers.

As the rainy days deepen, these four cards reward framing. Line up all four in a row for a panorama of an autumn night, or choose the contrasting pair, the blue dancer and the demon. Either way, a small rainy night appears in your room. Enjoy them in your palm, and on your wall.

▼ Kyoto Art Hanafuda (paulownia wood box):
https://www.artrad.jp/items/103192886

▼ Frame the four November cards — Choose Your Own 4 Cards + Custom Frame Set:
https://www.artrad.jp/items/157237716

▼ Deck and frame together — Hanafuda & Dedicated Art Frame Set:
https://www.artrad.jp/items/156601511