2026/10/07 12:00






第13回:秋の深まり編〜そっぽを向く鹿と、背中に隠れた小さな妖精の物語

こんにちは。ARTRAD KYOTOの安河内です。

秋風が街を吹き抜け、京都の山々や庭園が鮮やかに色づき始める10月。
花札の世界でこの季節を彩る主役といえば、10月の種札「紅葉に鹿」をはじめとする4枚の札です。

第1回では、鹿がそっぽを向く姿と10点札(十)から「しかと」という言葉が生まれた江戸の粋をご紹介しました。

・第1回:言葉の由来編〜「しかと」の語源と、そっぽを向いた鹿の正体

今回は、ARTRAD KYOTOがお届けする「京都アート花札」に宿る、もうひとつの豊かな物語をご紹介します。

並んだ10月の札を、目を凝らしてご覧ください。
鮮やかな紅葉の奥、そっぽを向く鹿の背中に、小さな角を生やした男の子のような、あるいは森の妖精のような愛らしい存在がちょこんと腰掛けています。
隣り合う札の落ち葉の影にも、静かに息を潜める小さな命が見つかるはずです。

百人一首に収められた猿丸太夫の古歌「奥山に 紅葉踏みわけ 鳴く鹿の 声きく時ぞ 秋は悲しき」。
日本人は古来、秋の深山で鳴く鹿の声に、風情ある季節の情緒を重ねてきました。
琳派の絵師たちもこぞって描いた「紅葉と鹿」の黄金比。
私たちの花札は、その古典の構図にイラストレーター・たてやまかな子さんのマジカルな世界観を融合させ、現代の温かなファンタジーへと再解釈しました。

わずか縦5.4センチ、横3.3センチの小さな世界。
土台を支えるのは、大正十年創業の老舗「田村将軍堂」が守り続ける手仕事です。
美濃和紙を何層にも張り合わせる「合紙(ごうし)」がもたらす木のような剛性と、エッジを丁寧に包み込む「縁巻き(裏巻き)」の端正な仕上がり。
職人の指先から生まれる本物の風格があるからこそ、現代的なアートの遊び心が軽薄にならず、凛とした品格を保ちます。

秋の夜長、この10月の札をお気に入りのフレームに収めてデスクやリビングに飾ってみる。
そこには、千年の美意識と、職人のプライド、そして現代の物語が同居する特別な空間が広がります。

手のひらの中で四季を愛でる贅沢な時間を、ぜひあなたの暮らしにお迎えください。

京都アート花札 コレクション詳細はこちら

Vol.13: The Essence of Autumn — The Aloof Deer and the Hidden Forest Sprite

Hello, I'm Hiroshi Yasukochi from ARTRAD KYOTO.

As crisp autumn winds sweep through Kyoto, October belongs to the four cards of the autumn maple, centered on "Deer and Maple Leaves".

In Vol.1, we explored the playful Edo-period origin of the phrase "shikato" (meaning to ignore), born from the aloof deer and its ten-point identity.

・Vol. 1: The Origin of "Shikato"

Today, look closer at the four October cards of our "Kyoto Art Hanafuda".
Behind the crimson leaves, astride the deer's back, sits a tiny horned boy or gentle forest sprite.
Among the adjoining leaves, other small creatures quietly rest.

In classical Japanese aesthetics, celebrated by Sarumaru Dayu's ancient poem in the Hyakunin Isshu and masters of the Rimpa school, the deer calling amid autumn foliage has long symbolized the profound beauty of the season.
We have reimagined this timeless motif with illustrator Kanako Tateyama's whimsical vision.

Within each modest card lives the hundred-year heritage of Kyoto's Tamura Shogundo.
Crafted with multi-layered washi paper and meticulous hand-folded borders, each piece possesses a tactile weight and dignity that only authentic artisans can bestow.

Place the October cards in a desktop frame, and invite the poetic soul of Kyoto's autumn directly into your home.

Discover the Kyoto Art Hanafuda Collection: