2026/01/23 10:54
無視することをなぜ「しかと」と呼ぶのか?実は花札の10月札「紅葉に鹿」がルーツ。
京都の職人が語る文化の粋と、現代に甦るアート花札の物語。
こんにちは。ARTRAD KYOTOの安河内です。
日常で何気なく使っている「しかとする(無視する)」という言葉。
実はそのルーツが、江戸時代の「花札」にあるという説が有力なことをご存知でしょうか。
その正体は、10月の札である「紅葉に鹿」です。
この札に描かれた鹿をよく見てみると……プイッと横を向き、まるでこちらを無視しているような姿をしています。
「鹿(しか)」
10月の10点札であることから、十の読みである「十(とお)」
この二つが組み合わさり「しかとう」となり、転じて「しかと」という言葉が生まれたと言われています。
当時の博徒(ギャンブルをする人たち)の間で使われていた隠語が、時代を超えて現代の私たちの言葉として生き続けている。
そう思うと、1枚の札が少し違って見えてきませんか。
アート花札を手に取って、ぜひその「そっぽを向いた鹿」を探してみてください。
日常を彩る、手のひらの上の現代アートとして
何気ない会話で使っている言葉のルーツが、江戸の職人や庶民の遊び心から生まれていたこと。
その物語を知るだけで、一枚の花札はただの紙札から、愛着のあるアートピースへと姿を変えます。
ARTRAD KYOTOがお届けする「京都アート花札」は、大正時代から続く京都の老舗「田村将軍堂」の手仕事と、現代イラストレーターの感性が響き合って誕生しました。
職人が刷毛で糊を重ねる「合紙」の堅牢な質感、縁を美しく巻き込む伝統技法。
そして、現代の住空間に鮮やかに映える色彩。
10月の「鹿」をはじめ、12ヶ月の豊かな物語を、お気に入りのフレームに入れて季節ごとに飾ってみる。
歴史の粋を指先で愛でる贅沢な時間を、ぜひ皆様の暮らしの中でお楽しみください。
京都アート花札 コレクション詳細はこちら
https://www.artrad.jp/items/103192886
Vol.1: The Origin of "Shikato" — The Dismissive Deer and Kyoto Craftsmanship
Hello, I’m Hiroshi Yasukochi from ARTRAD KYOTO.
Did you know that the everyday Japanese word "shikato" (meaning to ignore or give the cold shoulder) is widely believed to have originated from the traditional Edo-period card game, Hanafuda?
Its source is the October card, "Deer and Maple Leaves."
Take a closer look at the deer on this card. You will notice it turning its head away with an aloof expression, as if deliberately ignoring you.
・"Shika" means Deer.
・"To" represents the number Ten, marking its identity as October's 10-point card.
Combining these two created the phrase "shika-to," which began as playful gambling slang and has survived through centuries to remain part of our daily vocabulary today. Knowing the story behind it, doesn't this single piece look entirely different?
We invite you to hold a deck of our Art Hanafuda and discover this charmingly dismissive deer with your own eyes.
Contemporary Art in the Palm of Your Hand
Learning that a modern phrase was born from the playful spirit of Edo craftsmen transforms this card from a simple game piece into an art object rich with narrative.
ARTRAD KYOTO’s "Kyoto Art Hanafuda" brings together the century-old heritage of Tamura Shogundo—Kyoto's venerable card artisan atelier founded in 1921—and the vibrant aesthetic of contemporary illustration.
Each piece features the traditional "Goushi" multi-layered washi paper technique, carefully pasted with brushes, alongside beautifully hand-folded borders.
Place the October Deer or your favorite seasonal motif in a tabletop frame to elevate your living space.
We invite you to experience the tactile luxury of holding Kyoto’s historic craftsmanship and timeless wit in your hands.
Discover the Kyoto Art Hanafuda Collection:
https://www.artrad.jp/items/103192886






