2026/06/09 22:46
第8回：百花の王と、生と死のロンド。6月の「牡丹に蝶」が描く、劇的なる一瞬の美学
こんにちは。ARTRAD KYOTOの安河内です。
6月。京都の街を鮮やかに彩るあじさいが雨に濡れ、しっとりとした情緒を醸し出す季節がやってきました。
花札の世界において、6月を象徴するモチーフは「牡丹（ぼたん）」です。
種札（10点札）に描かれているのは、大輪の牡丹の周りをひらひらと舞う、鮮やかな「蝶」。この「牡丹に蝶」という取り合わせは、古くから東洋美術の王道として愛されてきましたが、実は花札の図案をよく観察すると、ある奇妙な表現に気づかされます。
それは、絵の主役であるはずの牡丹の花が、あえて「下向き」に描かれているという点です。
下を向く「百花の王」の矜持
古来、中国や日本において、牡丹はその圧倒的な華やかさから「百花の王」や「富貴花（ふうきか）」と称され、富や繁栄の象徴とされてきました。しかし、花札が描く世界は、単なるおめでたい絵柄の枠に収まりません。
大きく咲き誇り、その重みで今にも零れ落ちそうに頭を垂れる牡丹の花。そこに、儚い命の象徴である蝶が吸い寄せられるように舞い踊る。
上を向いて爛漫と咲く姿ではなく、あえて「盛りを過ぎようとする、退廃的な一瞬」を切り取ることで、伝統的な絵師たちはそこに、永遠には続かないからこそ美しいという「もののあわれ」や「粋（いき）」の精神を滑り込ませたのです。
気配を写し取る見立ての美学
絵画の世界では静止しているはずの1枚の札から、かすかな風の音や、濃厚な花の香り、そして蝶の羽ばたきといった、かすかな「気配」が立ち上ってくる。これこそが、日本人が何百年もかけて洗練させてきた見立ての美学であり、現代のグラフィック・アートとしても世界に誇るべき価値だと私は考えています。
かつての人々は、この小さな四角い世界の中に、劇的なドラマを見ていました。
指先が知る、100年の重み
ARTRAD KYOTOがお届けするアート花札は、京都の老舗「田村将軍堂」の職人が、今も変わらぬ手仕事で1枚ずつ命を吹き込んでいます。指先でその凛とした硬さを確かめながら、6月の札を眺めていると、画面越しでは決して伝わらない、伝統工芸が放つ静かな熱量に圧倒されます。
雨の降る静かな夜。美しい牡丹と蝶のロンドに思いを馳せながら、手のひらの上の美術館をじっくりと愉しんでみてはいかがでしょうか。
これまでにない感覚と出会う、ARTRAD KYOTOの特別な手触りをぜひお試しください。
オンラインストアでは、数量限定で特別なコレクションをご用意しております。プロフィールのリンク、または下記URLより詳細をご覧ください。
ちなみに、花札の蝶は牡丹の上側を飛んでいるのが正しい向きです。飾る際は上下を間違えないよう、ご注意ください。
京都アート花札
Vol. 8: The King of Flowers and the Rondo of Life and Death. The Dramatic Aesthetics of June’s "Peony and Butterfly."
Hello, this is Hiroshi Yasukochi from ARTRAD KYOTO.
June has arrived. It is a season when the hydrangeas that color the streets of Kyoto are dampened by the rain, creating a moist and sentimental atmosphere.
In the world of Hanafuda, the motif that symbolizes June is the Peony.
Depicted on the 10-point card is a vivid butterfly fluttering around a large, blooming peony. This pairing of "Peony and Butterfly" has long been loved as a classic theme in Oriental art, but if you look closely at the Hanafuda design, you will notice a curious expression.
The peony, which should be the protagonist of the painting, is intentionally depicted facing downward.
The Dignity of the Downward-Facing "King of Flowers"
Since ancient times, in both China and Japan, the peony has been called the "King of Flowers" or the "Flower of Wealth and Prosperity" because of its overwhelming splendor, and has been considered a symbol of affluence and prosperity. However, the world depicted by Hanafuda goes beyond mere auspicious imagery.
The peony has bloomed largely and hangs its head as if it is about to fall off from its own weight. A butterfly, the symbol of fleeting life, dances around it as if drawn to it.
By capturing an "decadent moment just past its prime" rather than a figure in full bloom facing upward, traditional painters slipped in the spirit of "mono no aware" (the pathos of things) and "iki" (chic)—the philosophy that beauty exists precisely because it does not last forever.
The Aesthetic of "Mitate" (Imaginative Perception)
From a single card, which should be still in the world of painting, the faint sound of wind, the rich scent of flowers, and the fluttering of butterfly wings emerge. I believe this is the aesthetic of "mitate" that the Japanese have refined over hundreds of years, and a value that should be boasted to the world as contemporary graphic art.
People of the past saw a dramatic narrative within this small, square world.
The Weight of a Century in Your Fingertips
The Art Hanafuda presented by ARTRAD KYOTO is brought to life one by one through the traditional manual labor of artisans at the long-established Kyoto company, Tamura Shogundo. As I check the dignified firmness of the cards with my fingertips and gaze at the June card, I am overwhelmed by the quiet intensity that traditional crafts emit, something that can never be conveyed through a screen.
On a quiet, rainy night, why not take your time to enjoy this museum in the palm of your hand, while reflecting on the rondo of the beautiful peony and the butterfly?
Please experience the special touch of ARTRAD KYOTO, where you will encounter sensations like never before.
We have a special limited-edition collection available in our online store. Please see the details via the link in our profile or the URL below.
By the way, the correct orientation for the butterfly on the Hanafuda card is flying above the peony, so be sure not to place it upside down by mistake.
